Shell is facing a lawsuit in Nigeria over its alleged breach of a court order related to the sale of its onshore assets in the Niger Delta.