The EU's green building push is sparking a real estate scramble as investors seek legal help to navigate costly renovations.